Lengua patoja

 

En Popayán el bilingüismo patojo se reconoce fácilmente porque es del nativo-hablante, que maneja dos lenguas al mismo tiempo. Se trata de un bilingüe bicultural que integra ambas culturas, principalmente el nivel afectivo.

Me parece que es grato compartir estos recuerdos con mis lectores. Empiezo con las frases de cajón: ¿Cuándo llegaste? ¿Cuándo te vas? ¡Dizque tenés un puestazo! Cómo será el sueldazo. Y qué tal estas: Achichuy, cuando no se tiene calentador de agua. Y la incomprensible: ¡A cosa bruta!  Y esta, aquí no se muere de infarto, sino de repente.

He recogido las anécdotas del bilingüismo payanés, que innegablemente son especiales. Son apuntes del Popayán que se nos fue y claro, también de mis recuerdos de infancia, por lo que, sólo es entendible para los de mi generación, traídos del lenguaje de nuestros padres y abuelos. “Se fue de bruces y se peló la cumbamba”. “Vení te espulgo que se te han enroscao esos crespos”. “indio mugí, bájate que te aporriás”. “Carajo, hasta cuando fregás”. “Tomate el ricino o te meto un lava ‘o”. “No seas tan perecudo”.

Este ejercicio de recordar viejos modismos es herencia de nuestros ancestros. De allí "el endenantes y el antualito” a decir en el Popayán antiguo. Para completar el repertorio en forma de diccionario de la real academia patoja, cito aquí, según un orden determinado algunas expresiones de la lengua payanesa, acompañadas de su definición, equivalencia o explicación, así:

Ate-untico: Se dice comúnmente para solicitar a un amigo que lo espere un momento. Ejemplo: "ateuntico me voy a cepillar y bajo"

Aguanta: Que algo Vale la pena, Sinónimo de 'pega'. Ejemplo: aguanta parce

A-mi-semi-hace: Expresión usada para decir que algo o alguien tiene determinada

A vender: expresión común para llamar a la señora de la tienda.  “Vecina: a vendeeeeer (tocando con una moneda en la reja)

Aliños: Comida.  “vamos a pegarle a los aliños si o que.”

Borondo: Vuelta. “vamos a darnos una de borondo.”

Cascar: Darle duro a alguien. “A ese chino le metieron una cascada”

Chancuco: Papelito doblado hábilmente en letra muy pequeña, guardado bajo la manga con las respuestas de un examen.

Chimba: Expresión usada para manifestar la conformidad o inconformidad de un objeto

Chimbo: Adjetivo de una cosa o individuo que desdice mucho de las características esperadas.

Chirimía: Agrupación musical, alma del folklore caucano. Acostumbra tener un diablillo entre sus miembros sembrando zozobra entre la comunidad general.

Chinín: Expresión usada entre patojos principalmente durante el saludo ¿“Tosqué chinín? ¿Cómo te vaila?"

Chorro: Dícese del trago, el licor O el aguardiente. “Poné plata pal chorro”

Chupá: Expresión común para alegrarse con las desgracias de otra persona. Reemplaza la expresión: "bien hecho". “Chupá por pendejo”

Churretiar: Acción que describe el comportamiento anormal de algo o alguien. Salieron con nada, se churretiaron, paila". O para significar una diarrea, “Se churretió”

Chuspa: Bolsa. "vecinita: ¿me da una chuspa e´ leche?"

Cuetón: Artefacto pirotécnico. Especialmente en fiestas decembrinas.

Culillo: Expresión usada cuando alguien se acobarda o le da miedo.  "Móntese!, o le da culillo"

Descambiar: Acción de cambiar un billete de alta denominación por menuda o sencillo.

Eloé: Apócope de velo ve. "Eloé, comiendo sólo ¿no?"

Engranar: del verbo engranar. “Amanecí engranao”

Enredar: Parcharse a una vieja o un man sin compromiso.

Gurre: Persona poco agraciada físicamente.

Hembrinchi: forma cariñosa de llamar a una mujer. "Que hembrinchis hay pa' hoy"

Lana: Plata, dinero. "Cuanta lana tenés pa' la rumba"

Nospi: Verse con alguien. “Nospi-llamos "

Pata: Patada. “Seguís jodiendo y te enciendo a pata”

 

Civilidad: El listado de vulgarismos que aparecen a cada rato en nuestro hablar cotidiano, es interminable.

NIño rico, niño pobre

 

Juanito era un niño ávido, criado en medio de la opulencia; la largueza económica de sus padres le permitía tener todo lo que se antojara. Era un niño consentido; lo que pedía, se lo concedían. Juanito estaba en plena formación en el mejor colegio, sin entender que el éxito escolar comenzaba con la lectura.  Por ello, no comprendía los principios y valores morales. No aplicaba el conjunto de normas espirituales, sociales y personales en las que se mueve la sociedad y, en la que cada persona decide regirse, para distinguir entre lo “bueno” y lo “malo”. Los principios y valores morales no se reflejaban en su modo habitual de obrar y proceder. Además de repelente con sus compañeritos, no tenía en su imaginario, la necesidad de ser bueno ni de ayudar a la gente que lo rodeaba. Por eso, en cada Navidad, Juanito armaba berrinche, entraba en colera, pues siempre, pedía más y más, volviéndose insaciable en sus exigencias. Lo caracterizaba su codicioso proceder, su interés propio, su egoísmo que nunca conseguía satisfacer. Era como el agua salada, cuanto más la bebía, más sed le daba.

Al llegar la Navidad del 2023, época de crisis en el mundo, poco le importó a Juanito porque como no leía no se enteraba ni interesaba por lo que sucedía, dedicándose a acumular cosas sin ningún sentido, aunque no supiera disfrutar de ellas. Su ambición era pedir y pedir, a sus padres, incluso a sus familiares cercanos y lejanos para que lo invadieran de regalos. Sus padres, le insinuaban que ya tenía muchos juguetes, que desarrollara el gusto por el estudio y el aprendizaje para proporcionarse una vida mucho más interesante y llena de oportunidades. Aun así, Juanito dedicaba demasiado tiempo a los videojuegos presentando mundos y situaciones irreales, en la percepción de la realidad con la que había perdido contacto, malgastando su tiempo sin aprender nada nuevo. En todas las formas le explicaban que, si le daban muchos regalos este año, otros niños del mundo se quedarían sin juguetes. Pero su cabecita necia, les respondía: “a mí no me importa, quiero los juegos más modernos”.   

Así que sus padres quisieron darle una lección a su inquietante adicción. Fueron tantos regalos, pero, tantos, que no tuvo tiempo para abrirlos ni disfrutarlos. Se deschavetó y rabió el día de la Navidad, pues no supo qué hacer con la cantidad de regalos.

Sus padres, lo llevaron donde un niño pobre que gozaba solamente con dos regalitos que había recibido, disfrutando como nunca con su familia y, sus amiguitos, cantando villancicos. Este niño había aprendido a valorar el esfuerzo de sus padres y entendía la crisis que afectaba a familias desposeídas de la fortuna.  Ante semejante lección, Juanito sollozando, experimentó la auténtica alegría.  Asimiló  que era más importante regocijarse con la familia y los amiguitos, que tener muchos regalos en Navidad. Así Juanito empezó a donar entre los niños pobres, todos los juguetes que nunca pudo disfrutar en su cantidad acumulada.

Este cuento didáctico de Navidad, para rescatar los valores por encima de la fiesta materialista en la sociedad actual. Enseñanza bonita y necesaria para los niños del mundo; para cambiar la empatía por la antipatía.  Para ponerse en la piel de otros ayudando a los demás. Enseñando a ser generosos antes que avariciosos.

Moraleja: Generalmente, los niños ignoran, qué es, el espíritu navideño ¡Navidad es mucho más que regalos! Socializar principios y valores, uno de ellos: el espíritu navideño evitando la codicia.

.

.

 

Otra Navidad

Otro año

Más sin tí

Imposible olvidar

en mis brazos

te pude tener

Y hoy

En la eternidad

Con tus ojos

Solo

me puedes mirar

 

Rio Blanco, 21 de diciembre 2023

 

Este escrito, “no es un adiós, sino un gracias”

 

En el trajinar de la vida pública suelen decir que no hay mayor honor que ser alcalde o gobernador de la ciudad o del departamento donde se ha nacido. De allí esta reflexión, que siendo obvia no deja de ser importante. Estas letras, cuando faltan 15 días para terminar el cuatrienio, en gratitud hacia los dos mandatarios que a partir del 1° de enero de 2024 dejarán de ser, el uno alcalde de Popayán y, el otro gobernador del Cauca. En ese contexto, dedico mis frases de agradecimiento y reconocimiento por haber desempeñado sus cargos en función de nosotros los ciudadanos. Es que, agradecer habla bien del corazón y hace que el corazón se pronuncie.

¡Ya no es tiempo ni de balances ni de reproches!  Es el momento de demostrar gratitud pública, pues en silencio no vale. Bien dice el refrán: "Es de bien nacido ser agradecido". La gratitud es una de las mayores cualidades que una persona puede tener y, ese valor afectivo hay que demostrarlo en apoyo, solidaridad y respeto.  En la misma forma que los elegimos, hay que despedirlos con palabras de gratitud.

Reconozcamos que, tanto al alcalde, Juan Carlos López Castrillón como al gobernador, Elías Larrahondo Carabalí, les correspondió administrar en tiempos muy difíciles. El 2020 fue un año de incertidumbre, tiempos de pandemia, tiempos de muerte, de dolor, de necesarias restricciones. Pero, muchas gracias, porque lograron superar las múltiples crisis, apoyando a los ciudadanos y a las poblaciones vulnerables. En su período de gobierno, enfrentaron varias crisis: la pandemia, la deuda, el cambio climático y los conflictos, que pusieron en peligro su capacidad para proporcionar bienes y prestar servicios públicos esenciales. No faltaron las limitaciones fiscales, los desastres naturales relacionados con el clima, la alarmante inseguridad ciudadana y el conflicto armado. Aun así, hubo legitimidad en sus gobiernos para actuar con eficacia. Esta breve recopilación conceptual para explicar el marco sobre antecedentes sociales, políticos y económicos del país sin afectar la gobernanza multinivel -local y regional-. Entonces, es de justicia valorar su gestión positivamente, porque la responsabilidad del alcalde y, del gobernador con sus equipos, no fue sólo para planificar el futuro, ejecutar proyectos, prestar mejores servicios públicos posibles, sino atender en definitiva las necesidades y demandas de los gobernados. Los mandatarios afrontaron problemas inesperados con la repentina COVID-19 que azotó al mundo, sumado al estallido social o revuelta popular, vislumbrando una serie de elementos que, fueron sin duda, el trago amargo, que también las familias, las empresas privadas y administraciones públicas debimos soportar.  Sin ignorar que Colombia tiene un alto nivel de informalidad en la economía, falta de redes de seguridad social para más de la mitad de la población y la presencia constante de violencia de grupos ilegales. Con semejante telón de fondo, aumentaron las tensiones sociales, los juegos de culpas y los enfrentamientos entre el gobierno nacional y gobiernos locales y regionales haciendo parte de las noticias diarias. En ese trasegar, ¡gobernar no fue fácil ni grato!

Podría extenderme en un sinnúmero de razones para manifestar mis agradecimientos hacia el Dr. Juan Carlos López Castrillón ,@jclopezcastri y para el Dr. Elías Larrahondo, @LarrahondoElias Por eso, ahora cuando terminan su mandato, en acto desinteresado, les manifiesto mi inmensa gratitud. Y, en mi derecho de expresarla, les digo: Gracias, muchas gracias Dr. Juan Carlos López. Mil y mil gracias, Dr. Elías Larrahondo por su vocación de servicio. Que la suerte y el éxito vayan siempre con ustedes. 

Civilidad: La gratitud es una manifestación positiva, madre de todas las virtudes.

¡Llegó diciembre!

 

Y arrancó la Navidad. A través de los tiempos la Navidad ha cambiado mucho.  En estas fechas son habituales los comentarios proferidos por algunas personas sobre esta celebración religiosa y familiar, afirmando que: “La Navidad no es lo que era”  

Por ello, en este escrito trato de ofrecer un repaso, sobre todo para aquellas almas sobrevivientes del siglo pasado. Se trata de una simple perturbación en el largo río del tiempo de 50 años o más, revelando una doble realidad. La Navidad a través del tiempo, ha sido una celebración llena de alegría para niños y nostálgica para muchos adultos. Es una festividad cada vez, menos determinada por las ideas religiosas y más estimulada por el consumismo, provocando la pérdida del espíritu navideño. La tradición dice que un mágico viajaba hace miles de años, cumpliendo los deseos de las personas que visitaba cada año, regalándoles paz, luz y energía positiva. La Navidad, es la celebración religiosa donde se festeja el nacimiento de Jesús con el mensaje de esperanza, unión, paz, amor y fraternidad entre familia, reuniéndose para compartir sus tradiciones.

En el siglo pasado, el anuncio de la Navidad, se hacía a través de las chirimías que recorrían las calles de Popayán. El diablo vestido de rojo con cachos, perrero y talega en que recogía las monedas, era la distracción de los niños. A mediados de noviembre las dos emisoras existentes rompían la monotonía del año con anuncios y Villancicos anunciando el mes de la alegría. Era pues, una época sin televisión, sin radio, sin redes sociales, sin celulares en oferta y sin carritos a control remoto. Imagínese amable lector, una Navidad sin centros comerciales con indigestión vehicular en el parqueo. Imagínese a la gente caminando por las calles empedradas en una noche de luna para ir a la Misa de Gallo

Supóngase los nacimientos en cada hogar de hace 50, 60, 70 años, en que los querubines de papel se amontonaban en las nubes de celofán; el pastor con la oveja al hombro subiendo por una ladera tiesa de tanto aserrín y engrudo; las ovejas de madera y algodón comiendo musgo dada su inmovilidad. Lamentablemente, es una tradición que prácticamente se ha ido perdiendo.

Durante los últimos años, pocas celebraciones han evolucionado tanto como la Navidad, incorporando otras de distintos orígenes. En 1967, nació el Alumbrado Navideño en Medellín; de allí en adelante, “los alumbrados” de parques y avenidas, de origen paisa, se convirtieron en la columna vertebral del lindo decorado navideño en las ciudades.

La tradición cambió con la llegada del árbol con adornos en época decembrina como costumbre ancestral de romanos paganos. En cuanto al árbol navideño, hay diferentes versiones acerca del origen del pino que adornamos con bolas, moños, estrellas, guirnaldas y luces. Comercialmente el árbol de Navidad lo actualizan cada año con toda la ornamentación necesaria creando árboles de diferentes alturas, estilos y precios. En Colombia el árbol comenzó a ser popularizado a mediados del siglo XX. Sobre el árbol de navidad que no puede faltar en las casas de casi todo el mundo, es un símbolo alrededor del planeta tierra para celebrar esta época del año. Ya sea natural o artificial, ya es un clásico para adornar las casas, oficinas y tiendas. Además, se asocia con la llegada de Papá Noel o Santa Claus, quien deja regalos debajo del árbol, los cuales simbolizan los dones que Dios dio durante el año. Sea cual sea la versión original, es un hecho que la Iglesia se encargó de modificar esta práctica convirtiéndola en un culto religioso en honor del nacimiento del niño Jesús; incluso, la significación religiosa del árbol afirma que éste es una representación del Paraíso, lugar donde vivieron Adán y Eva, los primeros seres humanos en poblar la tierra según el cristianismo y catolicismo.

Civilidad: Que la Navidad, como fecha bendita, mantenga unido a todo el mundo.

Voces y expresiones célebres

 

A través de la historia, son muchas las frases célebres escritas por personajes conocidos y, otras no tanto; pero todas aportan sabiduría a sus palabras sin pasar de moda. Al contrario, por su excepcional contenido se transmiten de boca en boca. Por lo general, se convierten en frases filosóficas brindando conocimiento muy valioso en cortas palabras.   A todos nos gusta leer esas expresiones creadas no sólo por genios, sabios y autores.  Son un conjunto de palabras por las que el ser humano transmite sus pensamientos, emociones, sentimientos e ideas. Estas se manifiestan, por lo general, con toda libertad y en forma espontánea. Los proverbios y las frases célebres, famosas, cortas y bonitas, son las mejores para compartir, ya sean de amor, de la vida o de amistad de educación, de motivación, de superación… Algunas tienen diferentes orígenes, creadas por el mero uso actual del habla, es decir, inventadas por los hablantes como parte del uso diario de nuestro idioma, que aquí retomo y explico.  

“La patente de corso original”, era un permiso extendido, usualmente por los monarcas de Inglaterra, a capitanes de navíos piratas para que atacaran y robaran galeones. En vez de piratas, estos marinos pasaban a ser corsarios, y en caso de ser hechos prisioneros, se les debía tratar como marinos de la Marina Real, perdonando sus vidas, y no podían ser ejecutados sumariamente sin juicio como piratas. Hace pocos días, el expresidente Santos, uso la frase: “tener patente de corso” queriendo significar que alguien tuvo permiso de una autoridad para cometer ilícitos con impunidad.

En el bajo mundo, pasar por el tubo es una expresión, diríamos grotesca o vulgar, que se refiere a la muerte de una persona por el uso de un arma de fuego. Así oímos decir: “A esa gonorrea la pasaron por el tubo” (refiriéndose a que lo mataron). Pues, el uso de la palabra gonorrea, en Colombia es usada ampliamente como insulto; debido a que tal vocabulario es propio de una persona criada en un ambiente de difícil desarrollo cultural y educativo.

Un colombianismo muy utilizado es: “no dar papaya” con varios significados, entre otros: no te expongas/ no seas descuidado/ no des la oportunidad para que suceda algo malo/ no te pongas en una situación en la que pueden aprovecharse de ti.

Y otros más, como: "Colgar las botas, los tenis o los guayos”: Esta expresión nace en el mundo del deporte, específicamente es una frase relacionada con el fútbol. Pues, es habitual que al terminar el partido los jugadores, al quitarse los guayos o zapatillas, las unan atando los cordones para echárselas al hombro o colgarlas en la pared. La frase 'Colgar las botas', también se utiliza cuando un futbolista deja su profesión y, de forma más extensa, cuando una persona se jubila o deja su trabajo o muere para siempre. Asimismo, es muy habitual usar la expresión “Cortarse la coleta”, nacida en el mundo de las corridas de toros y, que posee el mismo significado.

Colombia en todos sus rincones se caracteriza por ser un país de regiones, con todas las características propias, muy especiales, ricas y variadas en su cultura. Algo que evidenciamos, en diario vivir, con su música, sus comidas, sus preparaciones y, sus creencias. Por falta de espacio, dejo en la imaginación de mis lectores, estas expresiones: “te falta mundo”; “Se las da de señora”, “con todos los juguetes”, “sacar la mano”, “picar el ojo”, “no soy monedita de oro”. “ni rajan, ni prestan el hacha”, “harina de otro costal” ...

Civilidad: Hay que valorar la diversidad cultural que existe en nuestro país, las cuales se reflejan en estas voces.